1 00:00:03,200 --> 00:00:04,600 ¡Ey! 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,660 ¡Démonos prisa y sigamos adelante! 3 00:00:14,990 --> 00:00:17,180 Perdón por retenerte. 4 00:00:17,180 --> 00:00:21,040 Ahora, a salir y celebrar la finalización del entrenamiento de Bojji. 5 00:00:21,620 --> 00:00:24,220 ¡Comamos mucha comida deliciosa! 6 00:00:24,220 --> 00:00:24,880 ¡Sí! 7 00:00:26,720 --> 00:00:29,110 B-Bojji, eso es... 8 00:00:29,110 --> 00:00:30,660 una espada, ¿no? 9 00:00:33,120 --> 00:00:36,070 Pero eso parece un poco grande. 10 00:00:36,070 --> 00:00:38,640 ¿Realmente puedes manejarlo? 11 00:00:39,840 --> 00:00:42,300 ¡Vaya, eso es increíble! 12 00:00:53,250 --> 00:00:53,960 ¿Eh? 13 00:00:54,450 --> 00:00:55,320 ¿Eh? 14 00:00:55,890 --> 00:00:57,170 ¿Eh? 15 00:00:57,950 --> 00:01:00,110 ¡¿Qué?! 16 00:01:02,420 --> 00:01:07,420 Ese brillo de sudor y lágrimas 17 00:01:07,670 --> 00:01:11,180 No tiene rival en atractivo 18 00:01:11,180 --> 00:01:14,180 Así que dame una sonrisa 19 00:01:14,180 --> 00:01:16,430 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 20 00:01:16,430 --> 00:01:20,850 Eres sublime sin comparación 21 00:01:21,020 --> 00:01:27,110 Ranking de Reyes 22 00:01:28,650 --> 00:01:32,160 Sentirse plano como una bebida sin burbujas 23 00:01:32,740 --> 00:01:37,370 Lentamente te derritiste en días lánguidos 24 00:01:37,370 --> 00:01:41,250 Pero hasta un patito puede extender sus alas. 25 00:01:41,370 --> 00:01:46,040 Y sueña con surcar los cielos como un cisne 26 00:01:46,340 --> 00:01:48,090 En lugar de vagar sin rumbo 27 00:01:48,090 --> 00:01:50,470 Saboreemos todo lo que hemos esperado 28 00:01:50,800 --> 00:01:55,010 Tomar sólo los atajos te deja insaciado 29 00:01:55,220 --> 00:01:57,470 Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil 30 00:01:57,470 --> 00:02:00,020 Simplemente no pudiste hacerlo 31 00:02:00,020 --> 00:02:03,480 ¿Seguirás persiguiendo el atardecer? 32 00:02:05,480 --> 00:02:08,780 Bueno, ¡corre hacia la distancia! 33 00:02:08,860 --> 00:02:14,280 Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro. 34 00:02:14,280 --> 00:02:17,490 ¡Ahora corre! 35 00:02:17,490 --> 00:02:19,540 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 36 00:02:19,700 --> 00:02:25,460 Eres sublime sin comparación 37 00:02:31,880 --> 00:02:37,220 Episodio 10 38 00:02:31,880 --> 00:02:37,220 La espada del príncipe 39 00:02:32,960 --> 00:02:35,800 ¡¿Se supone que eso es una aguja?! 40 00:02:35,800 --> 00:02:37,220 ¡E-eres un fraude! 41 00:02:37,530 --> 00:02:42,110 ¿Cómo puedes mantener la cara seria mientras mientes acerca de hacerlo más fuerte? ¡Eres lo peor! 42 00:02:42,110 --> 00:02:44,480 ¿De qué estás hablando? 43 00:02:44,480 --> 00:02:47,190 Esto no es engaño ni mentira. 44 00:02:47,190 --> 00:02:50,020 Esto es lo que se llama "farol". 45 00:02:50,020 --> 00:02:52,240 ¿B-farolear? 46 00:02:52,240 --> 00:02:55,560 ¡Es lo mismo! 47 00:03:03,030 --> 00:03:04,210 bojji, 48 00:03:04,210 --> 00:03:08,920 Habrá innumerables ocasiones en las que la gente te menospreciará. 49 00:03:09,690 --> 00:03:13,130 ¿Dudarás de ti mismo y mirarás al suelo cada vez? 50 00:03:15,650 --> 00:03:17,050 ¡Ya basta! 51 00:03:17,050 --> 00:03:20,560 Puedes endulzar las cosas todo lo que quieras, ¡pero la realidad es otra! 52 00:03:20,820 --> 00:03:23,950 Deja a un lado tus preocupaciones, Kage. 53 00:03:23,950 --> 00:03:27,020 Las habilidades de Bojji están probadas y son verdaderas. 54 00:03:28,660 --> 00:03:29,730 Además, 55 00:03:30,170 --> 00:03:32,610 ¿De qué te servirá a ti, precisamente, dudar de él? 56 00:03:35,370 --> 00:03:36,790 Tienes un buen punto. 57 00:03:37,410 --> 00:03:38,870 ¿Qué estaba pensando? 58 00:03:39,350 --> 00:03:40,440 bojji, 59 00:03:41,160 --> 00:03:42,580 Lamento haber dudado de ti. 60 00:03:45,890 --> 00:03:46,960 Aún así... 61 00:03:49,530 --> 00:03:52,510 ¿Qué vi exactamente allí atrás? 62 00:04:01,450 --> 00:04:02,490 Gracias. 63 00:04:02,490 --> 00:04:03,680 Gracias. 64 00:04:04,330 --> 00:04:05,020 tengo que saber, 65 00:04:05,490 --> 00:04:09,050 ¿Puede realmente luchar con esa espada con forma de aguja? 66 00:04:09,050 --> 00:04:10,480 No necesitas preocuparte. 67 00:04:10,480 --> 00:04:14,860 Si mi teoría es correcta, Bojji es invencible. 68 00:04:14,860 --> 00:04:16,320 Teoría, ¿eh? 69 00:04:16,320 --> 00:04:18,490 Invencible, ¿eh? 70 00:04:19,760 --> 00:04:24,740 Muy bien, ¡brindemos por que Bojji domine completamente las artes Despa! 71 00:04:26,910 --> 00:04:28,470 ¡Salud! 72 00:04:28,470 --> 00:04:29,870 ¡Salud! 73 00:04:29,870 --> 00:04:31,960 ¿Despa artes? 74 00:04:32,620 --> 00:04:34,670 ¿Qué es eso? 75 00:04:35,710 --> 00:04:37,090 ¡Ah, oye! 76 00:04:37,630 --> 00:04:41,840 Ustedes fueron los que se pelearon conmigo antes. 77 00:04:44,880 --> 00:04:46,390 ¡Soy el hermano mayor, Aban! 78 00:04:46,390 --> 00:04:48,480 ¡Soy el hermano mediano, Layne! 79 00:04:48,480 --> 00:04:50,140 ¡Soy el más joven, Boan! 80 00:04:51,360 --> 00:04:54,550 ¡Son los salvajes y ruidosos hermanos Aban! 81 00:04:56,240 --> 00:04:58,640 ¿A quién tenemos aquí? 82 00:04:58,640 --> 00:05:00,990 Es mi aprendiz en el arte de la espada. 83 00:05:00,990 --> 00:05:02,740 ¿Esgrima? 84 00:05:02,740 --> 00:05:04,190 ¿Aprendiz? 85 00:05:04,190 --> 00:05:06,760 ¿Este pequeño insignificante? 86 00:05:07,670 --> 00:05:09,710 ¡¿P-Pipsqueak, dices?! 87 00:05:10,130 --> 00:05:13,170 ¿Qué pasa? ¿Estás enojado? 88 00:05:13,170 --> 00:05:16,130 Ahora, déjalo pasar. 89 00:05:16,740 --> 00:05:19,840 Sorprendentemente, Despa está actuando con calma. 90 00:05:20,130 --> 00:05:21,910 Y también lo es Bojji. 91 00:05:21,910 --> 00:05:24,800 Supongo que no involucrarlos es la respuesta madura. 92 00:05:26,610 --> 00:05:28,640 Está bien, yo tampoco. 93 00:05:30,170 --> 00:05:33,120 Ya sabes, tener un aprendiz inútil como este. 94 00:05:33,120 --> 00:05:36,260 Es perfecto para una persona con cara de camello como tú. 95 00:05:47,150 --> 00:05:49,290 ¡¿Eh?! ¡¿Despa?! 96 00:05:50,110 --> 00:05:54,580 Puedes burlarte de mi alumno todo lo que quieras, ¡pero no dejaré que me insultes! 97 00:05:54,580 --> 00:05:55,990 ¡Al revés! 98 00:05:55,990 --> 00:05:58,470 N-Ahora lo has hecho. 99 00:05:58,470 --> 00:05:59,510 ¡Dale! 100 00:06:11,680 --> 00:06:13,800 ¡Vaya, es tan débil! 101 00:06:15,060 --> 00:06:16,400 ¡Ahora a terminar contigo! 102 00:06:24,250 --> 00:06:25,190 ¡Bojji! 103 00:06:28,330 --> 00:06:29,300 Vaya... 104 00:06:29,840 --> 00:06:32,540 Bojji, eres sorprendentemente duro, ¿no? 105 00:06:36,720 --> 00:06:38,060 ¿Qué es esto? 106 00:06:38,060 --> 00:06:40,050 Quieres enfrentarme, ¿verdad? 107 00:06:40,960 --> 00:06:42,600 ¡Bojji, no con las manos desnudas! 108 00:06:42,600 --> 00:06:43,750 ¡Usa tu espada! 109 00:06:43,750 --> 00:06:46,830 No, ni siquiera necesita su espada aquí. 110 00:06:46,830 --> 00:06:47,430 ¿Eh? 111 00:06:47,430 --> 00:06:49,890 Bojji podrá derrotarlo con las manos desnudas. 112 00:06:49,890 --> 00:06:52,730 Despa, ¿te golpeaste la cabeza? 113 00:06:52,730 --> 00:06:54,310 Sólo míralo. 114 00:06:55,100 --> 00:06:58,360 ¿Crees que puedes meterte conmigo, pequeño imbécil? 115 00:07:05,070 --> 00:07:05,890 ¿Eh? 116 00:07:07,140 --> 00:07:08,580 ¿Qué fue eso? 117 00:07:09,460 --> 00:07:11,690 ¡Oh no, ese golpe no hizo nada! 118 00:07:13,730 --> 00:07:15,410 ¿Eh? Él se está riendo. 119 00:07:16,000 --> 00:07:18,380 Se ríe del puñetazo de Bojji. 120 00:07:28,560 --> 00:07:29,620 ¡Hermano! 121 00:07:29,620 --> 00:07:31,060 ¡Quédate atrás! 122 00:07:31,060 --> 00:07:33,270 ¡¿Qué diablos hiciste?! 123 00:07:36,080 --> 00:07:37,210 ¿Cómo diablos? 124 00:07:37,210 --> 00:07:40,610 Todos tenemos diferentes debilidades. 125 00:07:40,610 --> 00:07:41,920 ¡Pues tú! 126 00:07:41,920 --> 00:07:42,820 ¡Pequeño enano! 127 00:07:50,870 --> 00:07:56,840 La mandíbula, como ve, es el objetivo perfecto para sacudir la cabeza e inducir una conmoción cerebral. 128 00:07:56,840 --> 00:07:58,080 ¿Una conmoción cerebral? 129 00:07:58,660 --> 00:08:02,590 Utiliza el poder de su oponente que viene hacia él para compensar su falta de poder. 130 00:08:02,590 --> 00:08:05,050 permitiéndole dar un golpe preciso en su punto débil. 131 00:08:05,840 --> 00:08:08,240 Ésta es la magnificencia de Bojji. 132 00:08:09,570 --> 00:08:10,510 ¡Despa! 133 00:08:10,910 --> 00:08:13,210 ¡Lo siento, dudé de ti! 134 00:08:13,210 --> 00:08:15,870 ¡Nunca volveré a dudar de ti! 135 00:08:15,870 --> 00:08:17,230 Correcto... 136 00:08:17,230 --> 00:08:20,440 Pequeño idiota, haciéndonos trampas así. 137 00:08:21,270 --> 00:08:23,520 ¡Mantenlo ahí! 138 00:08:24,880 --> 00:08:26,980 Si vas a empuñar un arma, 139 00:08:26,980 --> 00:08:30,950 ¿Es justo decir que estás dispuesto a renunciar a tu vida? 140 00:08:30,950 --> 00:08:32,120 ¿Qué? 141 00:08:36,510 --> 00:08:37,460 ¡Bojji! 142 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 ¡Dibujar! 143 00:08:48,230 --> 00:08:49,180 ¡Pequeño bastardo! 144 00:09:04,740 --> 00:09:06,480 ¡Hermano! 145 00:09:09,430 --> 00:09:11,770 ¡Él lo mató! 146 00:09:19,700 --> 00:09:23,000 Espléndido trabajo. Está inconsciente. 147 00:09:25,980 --> 00:09:27,440 ¿Fuera de frío? 148 00:09:28,460 --> 00:09:31,050 Ustedes dos, llévenselo. 149 00:09:34,090 --> 00:09:36,760 Despa, ¿qué hizo exactamente Bojji? 150 00:09:37,380 --> 00:09:39,850 Bien, déjame explicarte. 151 00:09:41,440 --> 00:09:42,530 ¡Ay! 152 00:09:42,530 --> 00:09:44,550 ¿Q-Qué estás haciendo? 153 00:09:44,980 --> 00:09:46,110 Ah... 154 00:09:46,110 --> 00:09:50,190 Allí hay un receptor del dolor. Un punto que siente dolor. 155 00:09:50,190 --> 00:09:51,700 ¿Receptor del dolor? 156 00:09:51,700 --> 00:09:52,400 Ahora bien, 157 00:09:52,400 --> 00:09:53,610 ¿Qué tal aquí? 158 00:09:57,680 --> 00:10:01,040 ¡¿D-D-Despa?! 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,570 Estoy bien. 160 00:10:02,570 --> 00:10:03,430 ¿Eh? 161 00:10:04,120 --> 00:10:07,800 Si evitas los receptores del dolor, no duele lo más mínimo. 162 00:10:07,800 --> 00:10:09,800 También puedes evitar los vasos sanguíneos. 163 00:10:10,190 --> 00:10:12,760 Bleh, eso parece un poco asqueroso. 164 00:10:13,440 --> 00:10:16,590 Las criaturas vivientes son cosas maravillosas, ¿ves? 165 00:10:16,590 --> 00:10:21,210 Bojji usa esa maravilla para noquear a su oponente. 166 00:10:21,210 --> 00:10:25,290 Para noquear a alguien, debes detener su cerebro momentáneamente. 167 00:10:25,290 --> 00:10:25,860 ¿Eso es así? 168 00:10:26,300 --> 00:10:31,010 Para detener su cerebro momentáneamente, puedes detener el flujo de sangre hacia él. 169 00:10:31,010 --> 00:10:32,760 Con su espada-aguja, 170 00:10:32,760 --> 00:10:39,370 Bojji puede estimular estos nervios mientras evita órganos vitales y hace que los vasos sanguíneos se dilaten. 171 00:10:39,370 --> 00:10:40,540 Como resultado, 172 00:10:40,540 --> 00:10:44,330 el corazón ya no puede empujar la sangre hacia el cerebro, dejándolos inconscientes. 173 00:10:46,540 --> 00:10:52,260 En pocas palabras, Bojji puede derrotar a un oponente dejándolo completamente ileso. 174 00:10:52,540 --> 00:10:55,090 ¡Oh, eso es increíble! 175 00:10:55,090 --> 00:10:57,000 ¡Eso es increíble, Bojji! 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 ¡Ese es tu estilo de espada, está bien! 177 00:11:00,310 --> 00:11:01,640 Y en esa nota... 178 00:11:01,640 --> 00:11:08,230 Bojji puede fácilmente quitarle la vida a su oponente en cualquier momento. 179 00:11:09,350 --> 00:11:11,190 Vaya, Bojji... 180 00:11:11,590 --> 00:11:13,510 Te has vuelto más fuerte, ¿eh? 181 00:11:13,510 --> 00:11:15,050 Bien por ti, ¿eh? 182 00:11:16,250 --> 00:11:17,720 ¿Tiene él? 183 00:11:17,720 --> 00:11:21,290 Kage, ¿qué tipo de fuerza buscabas realmente? 184 00:11:21,290 --> 00:11:21,660 ¿Eh? 185 00:11:21,660 --> 00:11:26,250 La fuerza que buscabas era un gran poder para proteger a los demás. 186 00:11:27,050 --> 00:11:31,000 La espada de un rey, capaz de salvar a los mansos y avergonzar a los poderosos. 187 00:11:31,400 --> 00:11:34,200 ¿No es ese el tipo de fuerza que estabas buscando? 188 00:11:34,200 --> 00:11:36,520 S-Sí, sí, lo fue. 189 00:11:37,000 --> 00:11:40,480 Pero el corazón de la gente es débil, así que... 190 00:11:40,480 --> 00:11:41,350 No te preocupes. 191 00:11:41,970 --> 00:11:44,230 Bojji seguramente estará bien. 192 00:11:44,230 --> 00:11:47,170 Lo primero que le enseñé fue fortaleza mental. 193 00:11:47,170 --> 00:11:50,440 Bojji, ¿cuáles son las reglas para alguien que lleva una espada? 194 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 ¡Número uno! 195 00:11:54,280 --> 00:11:55,470 ¡Número dos! 196 00:11:57,340 --> 00:11:58,530 ¡Número tres! 197 00:12:00,930 --> 00:12:01,610 ¡En efecto! 198 00:12:01,610 --> 00:12:04,000 ¡Asegúrate de no olvidarlos nunca! 199 00:12:07,340 --> 00:12:08,410 ¡Fantástico! 200 00:12:08,410 --> 00:12:10,100 ¡Fantástico, Bojji! 201 00:12:11,020 --> 00:12:13,210 ¡Despa! 202 00:12:12,370 --> 00:12:13,450 ¿Qué dijo? 203 00:12:13,450 --> 00:12:14,710 Me gana. 204 00:12:15,250 --> 00:12:19,680 Por encima de todo, Bojji poseyó un corazón recto desde el principio. 205 00:12:19,680 --> 00:12:21,770 ¡Eso es correcto! 206 00:12:21,770 --> 00:12:23,720 ¡Bojji, eres increíble! 207 00:12:25,170 --> 00:12:28,490 Teniendo firmemente en cuenta estas reglas, 208 00:12:28,490 --> 00:12:30,420 tus habilidades seguirán aumentando, 209 00:12:30,420 --> 00:12:32,750 y te fortalecerás tanto en cuerpo como en mente. 210 00:12:33,710 --> 00:12:37,560 Además, tu vida brillará y disfrutarás. 211 00:12:38,900 --> 00:12:40,080 Muy bien. 212 00:12:40,530 --> 00:12:42,490 ¡Muchas gracias! 213 00:12:43,810 --> 00:12:46,340 Bien entonces, comamos. 214 00:12:49,860 --> 00:12:52,740 ¡Hombre, estoy lleno! 215 00:12:54,510 --> 00:12:57,070 Acabo de recordar que hay algo que necesito hacer. 216 00:12:57,070 --> 00:12:59,260 Ustedes dos sigan adelante sin mí. 217 00:12:59,260 --> 00:13:00,410 ¿Eh? 218 00:13:00,410 --> 00:13:01,310 Bueno. 219 00:13:30,720 --> 00:13:32,120 ¡Atención! 220 00:13:33,030 --> 00:13:35,460 Por favor, tómatelo con calma. 221 00:13:35,920 --> 00:13:36,840 A gusto. 222 00:13:38,330 --> 00:13:42,050 Sé que fue un acto, pero lamento haberte golpeado en la cara dos veces. 223 00:13:42,400 --> 00:13:45,770 No hay necesidad de sentir pena. Te pedí que lo hicieras 224 00:13:45,770 --> 00:13:49,430 y como resultado, pude ver a Bojji en una pelea real. 225 00:13:50,320 --> 00:13:51,490 Por tus problemas. 226 00:13:52,320 --> 00:13:53,850 ¡No puedo aceptar! 227 00:13:53,850 --> 00:13:55,320 ¿Es eso así? 228 00:13:56,960 --> 00:13:58,510 Príncipe Despa. 229 00:13:59,240 --> 00:14:02,160 Estaba más impotente de lo que pensaba. 230 00:14:02,160 --> 00:14:02,950 Mmm. 231 00:14:03,550 --> 00:14:05,280 En el momento en que tomó esa espada, 232 00:14:05,680 --> 00:14:08,290 Supe de inmediato que no podía ganar la pelea. 233 00:14:08,960 --> 00:14:11,730 Cuando volvamos, tendrás que entrenar. 234 00:14:11,730 --> 00:14:12,500 ¡¿Eh?! 235 00:14:12,500 --> 00:14:15,240 ¡Por favor pase esto por alto, Capitán! 236 00:14:17,800 --> 00:14:21,590 Aún así, el verdadero poder de Bojji es incluso mayor que esto. 237 00:14:21,590 --> 00:14:22,220 ¿Qué? 238 00:14:22,220 --> 00:14:26,020 Ha adquirido una habilidad que es aún más impresionante. 239 00:14:27,150 --> 00:14:31,790 Aunque no espero que lo muestre muy a menudo. 240 00:14:35,380 --> 00:14:37,650 Hola, Bojji. Cuando pienso en ello, 241 00:14:38,250 --> 00:14:41,900 Sé que aprendiste cómo atacar el punto débil de un oponente gracias a Despa, 242 00:14:42,330 --> 00:14:46,130 ¿Pero cómo diablos pudiste llegar tan rápido? 243 00:14:51,470 --> 00:14:52,290 ¿Eh? 244 00:14:52,290 --> 00:14:54,870 ¿Mitsumata? ¿Esa serpiente gigante? 245 00:15:14,450 --> 00:15:16,400 Bien hecho, Príncipe Bojji. 246 00:15:17,530 --> 00:15:19,520 Sin embargo, todavía tienes mucho que aprender. 247 00:15:21,340 --> 00:15:23,360 Todavía confías en tus ojos. 248 00:15:23,840 --> 00:15:25,720 Debes agudizar tus otros sentidos. 249 00:15:27,710 --> 00:15:29,370 Entonces, debes volverte capaz 250 00:15:30,180 --> 00:15:35,740 sentir la presencia de cosas a través del movimiento del aire sobre tu piel y esquivarlas. 251 00:15:40,160 --> 00:15:42,050 ¿Qué está pasando en el castillo? 252 00:15:42,050 --> 00:15:46,110 La reina Hiling fue atacada por monstruos del inframundo. 253 00:15:46,660 --> 00:15:49,630 pero el Maestro Dorshe arriesgó su vida para protegerla. 254 00:15:49,630 --> 00:15:53,140 Luego, el espejo parece haberse dirigido al inframundo. 255 00:15:53,960 --> 00:15:56,100 El rey Bosse no ha tomado ninguna medida. 256 00:15:56,490 --> 00:16:01,610 Master Apeas guarda la puerta de entrada al inframundo. 257 00:16:04,590 --> 00:16:07,000 No puedo hacer esto solo. 258 00:16:07,000 --> 00:16:09,400 Estamos aquí, ¿no? 259 00:16:10,890 --> 00:16:12,570 Soy el cuidador de serpientes. 260 00:16:12,570 --> 00:16:15,520 Los amo tanto, no puedo soportarlo. 261 00:16:15,520 --> 00:16:17,520 Por favor no pelees por mí. 262 00:16:19,030 --> 00:16:23,560 Maestro Bebin, haríamos cualquier cosa por usted. 263 00:16:23,560 --> 00:16:24,920 ¿Dónde está el príncipe Bojji? 264 00:16:24,920 --> 00:16:30,890 Oh, he oído que ha completado su entrenamiento y se ha vuelto mucho más fuerte. 265 00:16:31,440 --> 00:16:33,750 El príncipe Despa es un maestro en su oficio. 266 00:16:33,750 --> 00:16:35,700 De hecho, lo es. 267 00:16:38,520 --> 00:16:41,480 Veo. Príncipe Bojji... 268 00:16:47,250 --> 00:16:48,440 Maestro Bebin. 269 00:16:50,610 --> 00:16:54,370 Sé que estás en deuda con el príncipe Bojji. 270 00:16:54,370 --> 00:16:58,150 pero creo que el príncipe Daida es más adecuado para el trono. 271 00:16:58,700 --> 00:17:06,440 Su entrenamiento del Príncipe Bojji y su enseñanza a leer los labios no ha sido muy bien recibido. 272 00:17:07,160 --> 00:17:12,320 De hecho, es posible que el príncipe Bojji no alcance el calibre de un rey. 273 00:17:12,320 --> 00:17:18,640 Sin embargo, a medida que el niño crezca, estoy seguro de que salvará a muchas personas. 274 00:17:18,640 --> 00:17:22,860 De hecho, el propio Príncipe Daida se contará entre ellos. 275 00:17:22,860 --> 00:17:24,980 ¿El Príncipe Bojji salvará al Príncipe Daida? 276 00:17:26,720 --> 00:17:29,490 ¿Es eso una profecía o simplemente tu instinto salvaje? 277 00:17:30,420 --> 00:17:31,860 No podría decirlo. 278 00:17:32,280 --> 00:17:35,310 Sólo tengo un sentimiento fuerte. 279 00:17:40,070 --> 00:17:42,140 El regreso triunfal del rey, ¿eh? 280 00:17:42,140 --> 00:17:44,380 Puede que acabe llegando a eso. 281 00:17:49,370 --> 00:17:52,490 Si Mitsumata es quien te entrenó, 282 00:17:52,490 --> 00:17:54,840 Entonces Bebin probablemente también lo sepa. 283 00:17:58,260 --> 00:18:01,790 Bojji, da la casualidad de que Bebin me dijo algo. 284 00:18:01,790 --> 00:18:05,560 Aparentemente, tu reino está envuelto en una gran conspiración en estos momentos. 285 00:18:07,720 --> 00:18:11,360 No, no sé qué va a pasar, pero... 286 00:18:12,020 --> 00:18:14,950 me dijo: "Asegúrate de mantener a salvo al Príncipe Bojji". 287 00:18:15,640 --> 00:18:17,950 Pero no se haga una idea equivocada. 288 00:18:18,740 --> 00:18:21,840 Mi lealtad es, ante todo, hacia el rey Daida. 289 00:18:21,840 --> 00:18:24,540 No tengo ninguna intención de convertir al príncipe Bojji en rey. 290 00:18:25,970 --> 00:18:29,130 Más tarde entenderás por qué lo estoy ayudando. 291 00:18:31,520 --> 00:18:33,930 Bojji, ¿qué hacemos ahora? 292 00:18:34,620 --> 00:18:36,500 ¿Volver a tu reino? 293 00:19:05,330 --> 00:19:06,360 Bojji. 294 00:19:07,190 --> 00:19:11,370 No me digas que sospechas de esa vieja, ¿verdad? 295 00:19:32,200 --> 00:19:33,700 Kage... 296 00:19:40,100 --> 00:19:42,920 ¡Bojji, no tienes valor! 297 00:19:49,680 --> 00:19:52,210 El coraje de creer en los demás. 298 00:20:23,090 --> 00:20:24,620 Oye... 299 00:20:25,890 --> 00:20:26,870 ¡Oye! 300 00:20:27,760 --> 00:20:28,720 ¡Bojji! 301 00:20:44,070 --> 00:20:45,730 S-Sí... 302 00:20:54,160 --> 00:20:55,320 Está bien. 303 00:20:55,880 --> 00:20:57,850 Vámonos a casa, Bojji. 304 00:21:20,380 --> 00:21:26,140 No me dejes solo 305 00:21:26,560 --> 00:21:31,900 Me pregunto cuando me acostumbré tanto 306 00:21:31,900 --> 00:21:38,990 A los días de soportar cargas tan pesadas 307 00:21:39,360 --> 00:21:45,450 Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde. 308 00:21:45,740 --> 00:21:51,000 Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario 309 00:21:54,670 --> 00:21:59,510 No dejes que me sienta tan desgarrado 310 00:21:59,510 --> 00:22:04,640 Por la soledad desolada nunca más 311 00:22:06,720 --> 00:22:09,600 Al recordar aquellas noches 312 00:22:09,810 --> 00:22:16,860 Por favor no lo llames soledad 313 00:22:17,190 --> 00:22:23,490 Si te sientes vulnerable 314 00:22:23,490 --> 00:22:29,870 Seré vulnerable contigo 315 00:22:29,870 --> 00:22:35,420 Así que si sólo estás actuando duro 316 00:22:35,420 --> 00:22:42,220 Abrazaré suavemente todas tus debilidades 317 00:22:42,470 --> 00:22:48,180 No dejaré que te sientas solo